ESOUI

ESOUI (https://www.esoui.com/forums/index.php)
-   Translation Help (https://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186)
-   -   [Random Vanity Pet] Need translation from English to Any (https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=8066)

joshfong 09/21/18 10:02 PM
[Random Vanity Pet] Need translation from English to Any
 
Hi there. I've got a simple addon I need some strings translated for:

Lua Code:
  1. "Display changes in chat box",
  2. "Show which pet you switched to in the chat box.",
  3. "Frequency",
  4. "How often you want your pet to swap",
  5. "On Login",
  6. "Every Load Screen",
  7. "Needs UI reload.",
  8. "Reload UI",
  9. "Pet changed to ",
  10. "Never",

I've already got a French translation, but anything else is fair game. Thank you in advance.

SilverWF 09/22/18 08:26 AM
Russian
 
Quote:
Originally Posted by joshfong (Post 36080)
Hi there. I've got a simple addon I need some strings translated for:

Lua Code:
  1. "Display changes in chat box",
  2. "Show which pet you switched to in the chat box.",
  3. "Frequency",
  4. "How often you want your pet to swap",
  5. "On Login",
  6. "Every Load Screen",
  7. "Needs UI reload.",
  8. "Reload UI",
  9. "Pet changed to ",
  10. "Never",

I've already got a French translation, but anything else is fair game. Thank you in advance.
Russian
"Display changes in chat box" = "Отображать изменения в чате",
"Show which pet you switched to in the chat box." = "Показывать имя нового питомца в чате",
"Frequency" = "Частота",
"How often you want your pet to swap" = "Как часто вы хотите менять питомцев",
"On Login" = "При логине",
"Every Load Screen" = "На каждом окне загрузки",
"Needs UI reload." = "Требуется перезагрузка интерфейса",
"Reload UI" = "Перезагрузить интерфейс",
"Pet changed to " = "Питомец изменен на ",
"Never" = "Никогда"

Not using your addon, so not sure - how many space you have for each phrase.

joshfong 09/22/18 09:58 AM
Quote:
Originally Posted by SilverWF (Post 36084)
Russian
"Display changes in chat box" = "Отображать изменения в чате",
"Show which pet you switched to in the chat box." = "Показывать имя нового питомца в чате",
"Frequency" = "Частота",
"How often you want your pet to swap" = "Как часто вы хотите менять питомцев",
"On Login" = "При логине",
"Every Load Screen" = "На каждом окне загрузки",
"Needs UI reload." = "Требуется перезагрузка интерфейса",
"Reload UI" = "Перезагрузить интерфейс",
"Pet changed to " = "Питомец изменен на ",
"Never" = "Никогда"

Not using your addon, so not sure - how many space you have for each phrase.
"Every load screen" will be in a dropdown and probably is the only long one in here, but all the other ones are perfect lengths. Either way, this is a huge help, thank you!

Baertram 09/22/18 12:26 PM
German translation

Code:
"Änderungen im Chat ausgeben",
"Das ausgewählte Pet (Begleittier) im Chat ausgeben.",
"Frequenz",
"Wie oft möchtest du dein Pet wechseln lassen",
"Beim Einloggen",
"Jeder Ladebildschirm",
"Benötigt Neuladen der UI (Benutzer Oberfläche).",
"UI neu laden",
"Pet wurde gewechselt zu ",
"Nie",

SilverWF 09/22/18 01:44 PM
Quote:
Originally Posted by joshfong (Post 36085)
"Every load screen" will be in a dropdown and probably is the only long one in here, but all the other ones are perfect lengths. Either way, this is a huge help, thank you!
Hm... then maybe this
"Every Load Screen" = "При загрузке",

joshfong 09/22/18 08:23 PM
Thank you both! Much appreciated.


All times are GMT -6. The time now is 10:29 PM.

vBulletin © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
© 2014 - 2022 MMOUI