[Baertram]

Yes the achievement sound is replaceable, as it belongs to the SOUNDS table afaik, but not with external sounds! No custom sounds at all :-)
I'm glad they haven't opened for custom sounds as this would open up for possible security issues like virus, beside the annoying custom sounds spread all over the game where you would search where it comes from.
Custom sounds are something for other type of games Imo.