I'm not sure if I remember that correctly but have a look at the TOM messenger addon, I think it got something toa chieve this already.
Else maybe ask the dev to add something like you have requested at the addon's commetns because this is the addon that comes closest to your request, providing an own UI, without having to rebuild a lot of the vanilla UI and chat text box, making other addons incomatible again
