Zenimax does not allow mod authors to alter the name plate text color or size, only the font. The font applies to all the nameplates, not just the guards.
You can try
AdvancedNameplatesGreymoor and adjust the in game settings, but it's not going to do exactly what you want.