i'd say ^ns = neutral singular (forces singular form even with qtt > 1). kinda obvious for materials but there are others.

you can safely make a pattern to remove everything after ^ (lua or not) imo

these ^gendernumber are in almost every word in french and german, with more variations, so it wouldn't be a waste to do like that