It's possible the mechanism is similar to the one for showing/hiding buttons on the keybind strip. See:
http://wiki.esoui.com/How_to_add_but...able.2FDisable
ETA: You'd have to find the WorldMapInfoMenuBar equivalent to KEYBIND_STRIP:UpdateKeybindButtonGroup(myButtonGroup) though.