Is there a way to shift an icon in text between |t tags?

[merlight]

Here's my problem:


It's an addition to Harven's Trait and Style written by votan. He used the first bag icon, which is a miniature of the icon in the top menu bar for opening the inventory - and I think it doesn't look all that good after shrinking. The second icon is the one normally shown at the top right corner, but no matter what size I use, it's always placed like this. I'm about to split the string into a control with 3 labels and 2 icons in it, but it'd be so much easier if I could just shift the icon down a bit with some markup.