I updated the
addon manifest wiki page a few days ago and added a dedicated section about variables. Maybe we should mention somewhere that it is case sensitive?
I am also still not sure what $(languageDirectory) expands to. Chip didn't answer my question about it and it is not used anywhere in the UI code.