Need help with translations into German and French

[Llwydd]

French translation

Mode[6] = {Capt = "Épreuves",},
    ToolTip[19] = "La disponibilité des récompenses des épreuves hebdomadaires",
    OptTrialList = {"Décompte du temps","date et heure (MM/DD hh:mi)"},
    OptTrialAvl  = "Le coffre d'épreuve suivant va être disponible...",
    OptTrialAvlF = "Ce réglage vous permet de choisir le format de l'information de quand sera disponible le container avec la récompense d'épreuve. Les options sont 'date et heure' ou 'décompte du temps'.",

and

DayMarker = "j",

i think for (MM/DD hh:mi) is ( M/J h : mi) but i am not sure if i must translate this

M = Month (mois in french)
J= Day (Jour in french)
h = hour (heure in french)
mi = minute (same in french)

[ForgottenLight]

Originally Posted by Llwydd French translation ...

Thank you so much!

Originally Posted by Llwydd DayMarker = "j", i think for (MM/DD hh:mi) is ( M/J h : mi) but i am not sure if i must translate this M = Month (mois in french) J= Day (Jour in french) ...

Also, maybe in French it is better to use
DateFrmtList = {"ESO Default","aaaa-mm-jj","jj.mm.aaaa","aaaa/mm/jj","jj.mm.aa","mm/jj"},
instead of
DateFrmtList = {"ESO Default","yyyy-mm-dd","dd.mm.yyyy","yyyy/mm/dd","dd.mm.yy","mm/dd"},
?

[Llwydd]

Originally Posted by ForgottenLight Thank you so much! Also, maybe in French it is better to use DateFrmtList = {"ESO Default","aaaa-mm-jj","jj.mm.aaaa","aaaa/mm/jj","jj.mm.aa","mm/jj"}, instead of DateFrmtList = {"ESO Default","yyyy-mm-dd","dd.mm.yyyy","yyyy/mm/dd","dd.mm.yy","mm/dd"}, ?

Don't know. You'll have to try and see the best result ...